Définition

1. Verbe :
   • Restaurer, reconstituer : "phục chế" désigne l'action de redonner à un objet ancien, endommagé ou dégradé (souvent une œuvre d'art, un meuble, un document) son état d'origine ou un état proche de l'original, en utilisant des techniques spécialisées.
   • Refabriquer, reproduire : dans un contexte technique ou historique, cela peut signifier recréer un objet ou un dispositif qui n'existe plus, en se basant sur des plans ou des modèles d'époque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các chuyên gia đang phục chế bức tranh cổ này. (Les experts sont en train de restaurer ce tableau ancien.)
  • Bảo tàng phục chế lại chiếc xe hơi cổ từ những mảnh vỡ. (Le musée a restauré la voiture ancienne à partir de fragments.)
  • Kỹ thuật này dùng để phục chế tài liệu lưu trữ bị hư hỏng. (Cette technique sert à restaurer des documents d'archives endommagés.)

Utilisation avancée

• "Công việc phục chế" : le travail de restauration.

  • Công việc phục chế đòi hỏi sự kiên nhẫn và hiểu biết sâu. (Le travail de restauration exige de la patience et une connaissance approfondie.)

• "Nghệ thuật phục chế" : l'art de la restauration.

  • Nghệ thuật phục chế phải tôn trọng tính nguyên gốc. (L'art de la restauration doit respecter l'authenticité.)

Variantes et mots apparentés

• Phục hồi (verbe) : restaurer, rétablir, récupérer (terme plus général, peut s'appliquer à la santé, à l'économie, à des données informatiques).

  • Phục hồi chức năng sau chấn thương. (Rééducation fonctionnelle après une blessure.)

• Tái tạo (verbe) : recréer, reconstruire (met l'accent sur la recréation, parfois sans l'original).

  • Tái tạo cảnh quan lịch sử. (Reconstituer un paysage historique.)

Synonymes

• Restaurer : remettre en état, consolider et nettoyer un objet ancien dans le respect de son intégrité.
• Rénover : remettre à neuf, souvent avec des modifications ou des améliorations (plus large que "phục chế").
• Reconstituer : rassembler les éléments pour retrouver la forme ou l'état initial.

Expressions idiomatiques

• : restaurer à l'identique.
  • Mục tiêu là phục chế như cũ, không để lại dấu vết can thiệp. (L'objectif est de restaurer à l'identique, sans laisser de traces d'intervention.)

1. restaurer
   • Phục chế bức tranh
     restaurer un tableau